长江论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 市民观察团
楼主: 艾苠

 乾隆帝国旅行记——还原历史,提振民族自信(2017年5月29日有更新)

[复制链接]
发表于 2015-9-3 21:00 | 显示全部楼层
顶起
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-9-1 15:54 | 显示全部楼层
第十七节、豪华宾馆船 大脚女人
  接风宴会之后,使团全部离开他们熟悉英国船只,换乘中国风格的内河船,英国人又要开眼界了。
  多艘中国船布置一新,如同宾馆一般,等待贵宾到来。见到中国宾馆船,英国人眼睛一亮。
  这些船只高大宽敞,豪华洁净,极有品味,如同水上游动的宫殿,像这样豪华宾馆似的船只,西方各国从来没有,见所未见。马戛尔尼写道,“实为吾英所未见”。后来,特别是发明蒸气机之后,西方各国豪华的海上邮轮逐渐兴起,就受到了中国豪华宾馆船的启发。
  走上这些船只去看看,主宾船分为三大主舱,前舱为仆役卫兵居所,兼放行礼物品。中舱为起居室,长宽各一丈五尺。马戛尔尼认为,其豪华大气,如同英国贵族之家的会客厅。后舱是数间卧房,均精洁雅致,一应卧俱用品齐备。卧房之后还有专用厨房。
  厨房之后是船工住所。这里与主舱就不可比了,低矮狭小,十分简陋。英国人问及此事,中国官员说,船工住船只求遮风避雨,随身行礼极少,温饱之外赚一些银子,就很满足了。
  主宾船如此,使团成员乘坐的船只,格局与主船相似,只是装饰不及主船豪华。例如,主宾船的窗户均装透明玻璃。其它各船则糊以白纸。这是因为,当年的透明玻璃全靠进口,极为昂贵。
  王、乔二人还恐怕有所疏漏,问马戛尔尼和斯当东,有何要求尽管直言。两位极力称谢。说两大人安排如此周全,己是过意不去,肯定没有其它要求。又一一问及使团成员,有何要求也不要客气。其他人也都称谢,没有要求。马戛尔尼写道:“其殷恳之忱,至足感也!”
  船行河上,马戛尔尼观赏两岸。村庄座座,农舍错落,很多民房竟与英国相似。也是泥坏墙,茅草屋顶。村庄里人口众多,一派祥和。副使斯当东说:“不料中国人口之繁盛,竟至于此也”。以中国国土之广大,全国人口之众,可想而知。
  中国老百姓得知有很多大官船停靠码头,船上还有很多洋人。于是,远远近近的人,全都赶来看热闹。
  看什么热闹?除了看不多见的漂亮大船。最主要的,是看人。看那些像貎怪异的洋人,怎么都长成这样!这才是中国老百姓最有兴趣的。只是英国人自己,大约没想到,原来是这么回事。这就如同二十世纪“改革开放”之初,中国人在马路上见到外国人,必然围个水泻不通,不观赏个够,不肯离去。二十世纪,中国人至少还在电影、画报里见到过外国人。二百多年前的普通中国人,连这样的机会也没有。故此,他们头一次见到洋人,那种惊异与兴奋可想而知。
  中国老百姓想看英国人,英国人正好仔细观察中国老百姓。
  人群中有许多妇女。中国女人普遍缠足,英国人听说过,在舟山也见过。可是,这里明明有相当多的女人不缠足。不是说,中国妇女都缠足吗。这是怎么回事?
  中国官员告诉他们,缠足是中国上流社会妇女的审美时尚。底层社会,妇女与男人一样,要劳动养家。要奔走,出力,干活,所以很多妇女选择不缠足。虽说不缠足不够美,但是普通百姓务实,不够美的大脚女子也不愁找婆家。而且,越是南方女人,不缠足的越多。北方女人离北京较近,受上流社会审美习惯的影响,缠足的相对较多。
  说到女人的美丽,英国人认为,中国女人都长得不好看。就是上流社会,也没见任何女人比英国女人更漂亮。毫无疑问,这是审美习惯不同。中国人则观点相反,觉得洋女人皮肤粗糙,又高又大。生孩子,干活也许还行,温柔美丽,根本谈不上。
  除了美与不美,英国人还从健康角度评价中国女人。
  他们说,中国底层社会的女人,因为辛苦劳作,肌肤受风霜侵蚀,看起来都比实际年龄大。但是他们都很健康,身材也好,充满活力,这与他们的面容很不相称。
  对普通中国男人,英国人也观察得很仔细。这也许关系到中国军队的战斗力。
  马戛尔尼写道:“余逐处留意观察之”,“男子多雄伟有力,四肢筋肉突起,无委靡不振之相。”可见,乾隆时代,中国的女人男人体魂相当强健。因为这是马戛尔尼“逐处留意观察”之后得出的结论,并不是片面的结论。使团画家留下的大量写实画也证实了这一点。
  马戛尔尼和使团画家绝不会刻意美化中国人。英国使团访华,目的之一,就是要寻找中国的落后、弱点、缺陷。以判断,英国能否击败中国。
  看起来,乾隆时代,中国人的身高与体质不逊于当代。原因何在?那时的中国人极少吃牛肉,喝牛奶更少。就是鱼、猪肉、蛋类也不是特别多。
  见到中国普通百姓如此健康,充满活力。马戛尔尼不由颂读起英国文学家,莎士比亚的名句:“观此芸芸众生兮,叹造物之神奇。朕人类之美且大兮,吾乐乎新世界之自居。”刘半农先生翻译沙翁的诗句,用了屈原的离骚体,可谓恰如其分也。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-8-30 14:15 | 显示全部楼层
顶起
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-8-30 10:44 | 显示全部楼层

回 行健 的帖子

行健: (2015-08-29 15:53)
谢谢顶贴!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-8-29 15:53 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-8-29 07:27 | 显示全部楼层
第十六节、再次拒绝赴宴
  英方的补充准备,终于就绪,179382日,中方来了几艘大号驳船,开始转运货物。
  监船的是一名三品高官,从这也可以知道,乾隆皇帝对使团到访的重视程度,不然,何必派一名三品高官办理货运琐事。
  由于为乾隆皇帝祝寿的礼品很多,使团成员的行礼用品也多,转船工作足足干了三天。
  转货之时,马戛尔尼走上甲板,兴趣十足观看中国人劳动。
  那些中国的搬运工个个体魄强壮,肌肉发达(筋骨健壮,饶有气力)。人人尽心尽力,配合默契,搬运过程井然有绪,效率很高。绝无偷懒耍滑之人。干活之时,劳动号子抑扬顿挫,富有音乐感(做事之时,歌唱呼唤)。
  转船的同时,三品高官命人将所转物品逐一登记,每装满一船,即将货物清单交付一名押货官吏,命其督船离去,如有差池,追其责任。见中国人办事如此严谨,马戛尔尼赞道,“亦善法也”。
  转船数天,一切顺利。中国工人的素质和敬业精神令英国人大为赞许。
  为表达赞赏,马戛尔尼传令,赏银嘉奖全体工人。
  不过,转运程序还有很多麻烦。这些大号驳船到了大沽口,还需转换较小的内河船,然后航行十多英里至通州。再由通州转陆路,再运往北京。到北京之后,再决定如何安置这些礼品。
  马戛尔尼一听,不由担心,经过这么多次搬来搬去,这些礼品会不会损坏。
  明天,就要正式踏上庞大中华帝国的大陆,马戛尔尼心潮难平,开始思考下一步的打算。
  从中方的友好姿态,可以断定,登岸之后,一定倍加礼遇。适时提出设立使馆等要求,还是有希望的。如获批准,自己就是首任驻华公使。短期内不能回国,能在这个魅力无限的国家生活几年,令人期待。
  又想到船队全体人员,跟随自己在海上颠簸将近一年,身心疲惫己极。既然到了中国,谁不想放松一下,游览一番。如此,可令各船暂回舟山休整,等待消息。如能长留北京,则要留下驻华公使馆的工作人员,其余各船和大部分人员可先行回国。其中,“印度斯坦”号吨位较大,可在舟山一带收购货物,装船运回英国销售。由此可知,英国人对舟山确实情有独钟。
  如果那样,这将是中英贸易关系的新起点。想到这里,马戛尔尼很感欣慰。
  179385日,星期一。上午九时,马戛尔尼走上“狮子”号的甲板,准备换乘“克拉伦司”号登岸。突然,欢呼之声四面响起。这欢呼声来自各艘驳船的中国工人和士兵。欢呼声中,又响起了鞭炮声,历十余分钟方止。没料到,中国人竟以如此热烈方式,表达对英国特使的敬意。斯当东记述:“此吾曹抵中国后,初次目睹之新景也。”
各船整队完毕,除“狮子”号和“印度斯坦”号,其余三船跟随中国驳船驶往大沽口(白河口),航程十八英里,于中午时分到达。
  驶进河口,又见一幅充满生机的场面,河两边鳞次栉比,停满了大小船只,仅留下有限的航道。
  河的南岸,中国军队己列队整齐,向英国特使行礼。“军容殊整饬可观”。英国人对中国的军情武备最为关心。果然,乾隆皇帝的密旨,“英吉利国贡使到境,不动声色摆列队伍”又一次得到执行。对此,后来的西方学者认为,中国这样做没有起到作用。然而,此后半个世纪,英国一直不敢对中国动武,却是事实。
  今天,王、乔二大人己等候多时,见英船己到,遂离岸登上英船,满面春风,如老友般,快步上前迎接。说,岸上己备好筵宴。请马戛尔尼大人赏光赴宴。
  令二位中国官员绝对料不到的,是面对中国人的盛情,马戛尔尼竟然无动于衷,谢绝赴宴。如同舟山拒绝赴宴一样。
  两位岂肯干休,一定要请。马戛尔尼又借口身体不适,坚持拒绝。显然,找借口拒绝别人的盛情,是非常失礼的,但是马戛尔尼就是这种性格,他不在乎。两位深感失望,只得作罢。
  正使不肯赴宴,其他英国人巴不得有此难得机遇,能参加中国官方的宴会,不是总有机会的,谁不想见识见识。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-8-25 08:08 | 显示全部楼层
第十五节、王文雄与乔人杰 舰上小酌
  前来拜访的两位中方高官,一位是通州协副将王文雄,武官从二品。一位是天津道员乔人杰,文官四品。(清朝的武官品级虽高,但是地位远不如同级的文官。)
  这是一次友好,愉快的拜访,无论是正使马戛尔尼,还是副使斯当东,均对两位高官印象极佳。
  英国人是这样描述的。
  王文雄,戴红顶乌纱,上插孔雀花翎。腰背笔挺,身形矫捷,透出武官豪气。曾亲临战阵,身当士卒,身上留有多处伤疤。深受乾隆皇帝器重。此人热情豪爽,谈吐明快。斯当东说,虽是初识,宛如老友重逢,令人无拘无束。然思虑细密,礼貌周全。并非那种缺少涵养的鲁莽武夫。
  乔人杰,戴蓝顶乌纱,科甲出身,时任天津道员。乔大人性格沉静,少言语,举手投足儒雅有风度。此人为官忠于职守,清廉自律,也不因杂事分心。曾任职于某王爷府。因其学问满腹,为人正直,一时传为佳话。
  当两位登上“狮子”号,英方即以英国礼节热烈欢迎。两位中方官员则对迎候的英国人用相应的中国礼节作答(做种种中国式客气之状态),英国人觉得新鲜,试图模仿中国人的礼节回敬,却学得不像。(余亦勉效一二以报之,然自问殊不能中式也。)
  施礼寒暄完毕,就要坐下来商谈公事。
  各种事项此前虽己商洽完毕,然又怕有失,中英双方主官正好当面梳理一遍。商谈中,凡重要之处,乔大人都亲自记录。
  马戛尔尼评价,两位大人均“英敏有才具”,交谈中,充分体谅译员的难处,遣词表意简明畅达,虽经居中翻译,也不造成误解。两位大人的理解力也极强,虽不懂英语,但从英方的表情语气中,往往能领悟所表何意。因而,常常不等译员译完,即报以理解的笑意与表情。
  对于英国使团这次带来的礼物,虽然临时加进了两件,马戛尔尼仍然心中无底。又特别向王、乔两人对各种礼品作了详细介绍,两位表示很感满意。并请英方列出礼品清单,以便翻译后交乾隆皇帝御览。并说乾隆皇帝也一定会满意的。两位敢于说得这样肯定,是因为他们深知,皇上重视的,是英国使团到访这件事本身,根本不在乎英国人送什么礼品。马戛尔尼听后顿时感到,费那么大的劲,临时增加两件礼品,可能就是多此一举。
  两位又一次表示,关于转船运输,一定万无一失,请贵使尽管放心。
  见中方如此细心周到,马戛尔尼觉得,英方的准备工作也应该更加周密一些,不必急于登岸。于是告知两位,使团正式登岸之前,还有四五天的补充准备。
  卸完送来的补给品,谈完公事,时间己是不早,两位大员告辞。
  英方正副使臣却有些难舍。于是一定要留两位高官于“狮子”号上就餐小酌。成情难却,不能让英国人失望扫兴,两位高官只好留下。
  用什么菜肴招待中国官员呢?
  英国人有点为难,船上的英式食品,似嫌简单粗陋,拿不出手。权衡之后,只好从中方刚送来的食品原料中挑选些许,命厨师烹制。
  这次小酌,让两位中国官员体验了一回西餐的吃法。马戛尔尼记述,起初,两位大人不习惯刀叉,略为适应之后,即能切叉自如,很是熟练。
  虽然王、乔两位很谅解英国人,不在乎菜肴的品质,英国人却心知肚明,西式方人吃东西讲究堆头大(分量大),能裹腹就好,毕竟还是粗陋。
  好在船上有各种各样的西洋名酒。对此,马戛尔尼倒是很有信心,完全可以用这些西洋名酒挣回一些面子。于是命侍者把船上的全部酒品展示出来。计有葡萄酒、杜松子酒、啤酒、蜜酒、椰子酒、威士忌酒、白兰地酒,等等。任两大人逐一品尝,自选合口味者。其中的白兰地酒,中国官员最中意,饮用较多。
  这一次船上就餐,双方均感轻松愉快。也是两位中方官员与英方正副使臣个人友谊的良好开端。
  为两位中方官员送行也有意思。甲板之上,英方的仪仗队己奉命列队整齐,欢送的西洋音乐响起。两位大人不由驻足倾听,欣赏英国仪仗队的特异风彩,表情欢快。告辞之时,又用刚学来的西方礼节,与马戛尔尼、斯当东等人一一握手。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-8-25 08:03 | 显示全部楼层

回 天涯刀客 的帖子

天涯刀客:原创内容,真是辛苦艾苠老师,历史沉淀深厚。 (2015-08-22 21:39)
谢刀版支持,还要努力!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-8-23 20:04 | 显示全部楼层

回 行健 的帖子

行健:赞! (2015-08-21 09:27)
敬礼!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-8-23 20:00 | 显示全部楼层
优秀文章。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|长江论坛

GMT+8, 2021-4-20 21:39 , Processed in 0.095237 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表