长江论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 市民观察团
楼主: 艾苠

 乾隆帝国旅行记——还原历史,提振民族自信(2017年5月29日有更新)

[复制链接]
发表于 2017-4-26 19:21 | 显示全部楼层
有味道的文字才能吸引眼球!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-4-26 16:48 | 显示全部楼层

回 天涯刀客 的帖子

天涯刀客:勾心斗角的戏最有味,一起学习艾苠老师美文。辛苦了! (2017-04-23 10:29) 
谢谢刀版!虽说看起来像小说,其实全部都有史实依据。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-4-23 10:29 | 显示全部楼层

回 艾苠 的帖子

艾苠:38、心斗彼那铎   在此之前,彼那铎一听说英国使团即将到访,就在北京开始活动,通过和珅向乾隆皇帝自荐,要充任觐见译员,乾隆皇帝还真打算任用。果真如此,现场翻译之时,彼那铎就可探知英国的真实意图,并可借机做一些手脚,离间中英关系。   幸亏另一位在北京任职的传 .. (2017-04-06 08:16) 
勾心斗角的戏最有味,一起学习艾苠老师美文。辛苦了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-4-6 08:16 | 显示全部楼层

乾隆帝国旅行记——还原历史,提振民族自信(2017年4月6日有更新)

38、心斗彼那铎   在此之前,彼那铎一听说英国使团即将到访,就在北京开始活动,通过和珅向乾隆皇帝自荐,要充任觐见译员,乾隆皇帝还真打算任用。果真如此,现场翻译之时,彼那铎就可探知英国的真实意图,并可借机做一些手脚,离间中英关系。   幸亏另一位在北京任职的传教士,格拉姆孟德得知消息,提前写信告知了马戛尔尼。马戛尔尼立即向中方表示,欧洲语言众多,不是每个欧洲人都精通英语,希望由自己从北京的外国人中挑选译员。   对此,乾隆皇帝虽未否定,还是觉得,使团并不熟悉这些北京的欧洲人,怎么自行挑选?不如多带去几个人,供他们选择,更为妥当。   今天,作为主要的候选译员,彼那铎自然被徵瑞带来,这令马戛尔尼又担心起来。   葡萄牙人彼那铎在中国生活数十年,汉语水平无人能敌,英语也不在话下。又有中国官方的赏识,担任译员势在必得。   马戛尔尼一心只想自行寻找译员,对中方推荐的这些候选人,不仅不想用彼那铎,就是另外七个人,他一个都不想用,无论他们语言能力如何强。但是,要拒用这些人,总得有站得住脚的借口。   借口很快有了。在与彼那铎等人交谈的时候,马戛尔尼避实就虚,故意使用英语中的俚语,俗语。彼那铎本不是英国人,虽懂英语,却不熟悉英国人日常的俚语,俗语,其他传教士都不是英国人,也都似懂非懂。   如此一来,马戛尔尼就有理由拒绝这些传教士充当觐见译员了。   没料到,戛尔尼竟然来这么一手,一群传教士很不满,彼那铎更愤怒,就用拉丁语与身旁的意大利人交谈,净说英国的坏话,他以为马戛尔尼听不懂拉丁语。   岂知,马戛尔尼出身贵族,从小熟读拉丁语。对彼那铎贬损英国的每一句话,全听得一清二楚。只是他强压怒火,假装没听懂。   中方推荐的这些译员全被马戛尔尼拒绝。不仅这些传教士很不满,就是钦差大臣徵瑞,也觉得很没面子。   马戛尔尼却很得意,得意之余,马戛尔尼又与徵瑞谈起更换住所一事。   这一下,彼那铎有了报复出气的机会。极力阻止,说从圆明园往来承德避暑山庄更近,没必要更换住所。   徵瑞觉得彼那铎有道理。但是让英国人住圆明园的破房子,只不过是给英国人一点颜色瞧瞧,目的己经达到。再说,昨天也同意更换,今天没必要因彼那铎反对就食言。马戛尔尼不知徵瑞内心想法,以为是自己说得有理,徵瑞才没改变主意。   彼那铎报复出气不成,羞愧愤懑溢于言表。随行传教士们同情彼那铎,极力劝慰。马戛尔尼又胜一回合,见彼那铎气极败坏,几乎得意到笑出声来(余静观其状,几至失笑)。但是,他要表现英国贵族的绅士风度,极力掩饰得意之情(自保威仪,不为不应为之言。)   与传教士们告别的时候,马戛尔尼突然生出几分恻隐之心,毕竟彼那铎是年届七十的老人,忠于祖国葡萄牙理属应当。于是主动上前,对彼那铎说,先生主动要为我们服务,我们本来很感谢,只可惜,我这人不懂葡萄牙语,交流起来总觉得不便。不然的话,以足下之才担任译员,必定对我们大有帮助。   见马戛尔尼主动和解,彼那铎也假意说,不能为贵国使团服务,我深感惭愧。如果还有机会用得上的话,我一定竭尽全力。   马戛尔尼也假意称谢。心里却想,要更加防备此人(不致墜其陷阱)。又觉得,如果撇开英葡两国恩怨,彼那铎确实很有才华,乾隆皇帝器重此人也是对的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-3-7 16:20 | 显示全部楼层

回 天涯刀客 的帖子

天涯刀客:拜见艾苠老师! (2017-03-05 22:47) 
问好刀客!过两天开始更新。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-5 22:47 | 显示全部楼层
拜见艾苠老师!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-2-17 20:31 | 显示全部楼层
问候刀客!过几天就更新。 内容来自[短消息]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-2-9 15:09 | 显示全部楼层

回 艾苠 的帖子

艾苠:问好刀版,相约秋凉以后。 内容来自[短消息]  (2016-09-26 16:46) 
坐等更新。元霄节快乐!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-9-26 16:46 | 显示全部楼层
问好刀版,相约秋凉以后。 内容来自[短消息]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-9-26 16:44 | 显示全部楼层

回 天涯刀客 的帖子

天涯刀客:看耒古时就有外国人在朝为官,清朝盛世还是挺开明的。只不过到了晚期闭关锁门自以为大,这才是灭亡的关健! (2016-09-15 10:22) 
世界各民族,最不排外的就是中国人。至少从汉朝开始,就有大量胡人涌入中原。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|长江论坛

GMT+8, 2020-7-11 16:50 , Processed in 0.085269 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表